1 00:02:00,450 --> 00:02:03,210 Clarão! Michel Marnay, o destruidor de corações francês, 2 00:02:03,210 --> 00:02:06,425 navegou incog hoje à noite de Nápoles a bordo do Nápoles. Por que? 3 00:02:06,450 --> 00:02:08,675 Porque Lois Clarke e seus 20 milhões de tapas 4 00:02:08,680 --> 00:02:10,850 estará no cais palpitando por ele. 5 00:02:10,850 --> 00:02:14,000 E são boas notícias para nós, meros homens, porque quando ele chegar, 6 00:02:14,125 --> 00:02:16,400 Michel Marnay sai de circulação. 7 00:02:16,475 --> 00:02:18,250 Desta vez, é casamento. 8 00:02:18,375 --> 00:02:22,860 Voici la nouvelle sensnelle qui va briser bien des coeurs. 9 00:02:22,860 --> 00:02:29,050 Michel Marnay, o célebre esportista, embarque nesta noite. Oui! 10 00:02:29,100 --> 00:02:31,675 Bem, aqui estamos, senhoras e senhores, 11 00:02:31,725 --> 00:02:35,380 e um petisco gostoso e crocante acabou de chegar. 12 00:02:35,380 --> 00:02:37,050 Ah, a propósito, devo mencionar, 13 00:02:37,075 --> 00:02:40,100 Estou falando da querida e velha Londres, como sempre. 14 00:02:40,110 --> 00:02:44,775 Bem, há rumores de que Michel Marnay embarca para a América esta noite 15 00:02:44,875 --> 00:02:47,870 para entrar em casamento, finalmente, 16 00:02:47,870 --> 00:02:52,125 com alguém da nobreza industrial da América, 17 00:02:52,125 --> 00:02:57,325 uma senhorita... uma senhorita, uh, Lois Clarke. 18 00:02:57,350 --> 00:03:01,560 A herdeira da rocha e do cascalho. Pedra e areia, você sabe. 19 00:03:10,960 --> 00:03:15,000 Hum. Bem, isso parece ser tudo. Boa noite. 20 00:03:20,350 --> 00:03:22,050 Senhor Marnay? Não. 21 00:03:23,250 --> 00:03:24,890 Senhor Marnay! 22 00:03:26,050 --> 00:03:28,730 - Senhor Marnay? - Não. Ele está a bordo? 23 00:03:28,730 --> 00:03:30,570 Sim. Senhor Marnay! 24 00:03:31,725 --> 00:03:34,075 Senhor Marnay! 25 00:03:38,075 --> 00:03:40,140 Senhor Marnay! 26 00:03:41,650 --> 00:03:44,780 Senhor Marnay! Senhor Marnay? 27 00:03:52,425 --> 00:03:56,460 Senhor Marnay, poderia autografar essa foto sua? Por favor? 28 00:03:58,575 --> 00:04:02,430 Escreva algo podemos sempre lembrar. 29 00:04:02,430 --> 00:04:04,430 Algo escaldante! 30 00:04:09,750 --> 00:04:14,500 Obrigado. Está em francês! Não é maravilhoso? Eu me pergunto o que isso significa. 31 00:04:14,575 --> 00:04:19,040 "Vocês são meninas muito adoráveis, mas você tem muito maus modos." 32 00:04:40,750 --> 00:04:44,630 Je vous demande perdão, senhora. Je crois que vous lisez meu telegrama. 33 00:04:44,630 --> 00:04:49,400 - Perdão? - Eu disse que acredito que você está lendo meu radiograma. 34 00:04:49,550 --> 00:04:51,110 Oh. 35 00:04:51,110 --> 00:04:52,910 Um momento. 36 00:04:54,925 --> 00:04:59,120 Bem... como posso saber se é seu? Você consegue se identificar? 37 00:05:00,875 --> 00:05:04,520 Bem... eu sou Michel Marnay. 38 00:05:05,500 --> 00:05:07,725 Ah, não me diga que você é o cara?! 39 00:05:08,440 --> 00:05:10,440 Sim. 40 00:05:11,680 --> 00:05:14,250 Bem, isto é... Isto é bastante pessoal. 41 00:05:14,300 --> 00:05:16,730 Você pode me dizer o que diz? 42 00:05:19,475 --> 00:05:23,450 Bem, diz: "Lembrando uma noite linda e quente, 43 00:05:23,530 --> 00:05:27,100 "uma tempestade sobre o Lago Como e você." 44 00:05:27,200 --> 00:05:29,410 E "você" - é você? 45 00:05:32,530 --> 00:05:34,100 Estava tudo bem, hein? 46 00:05:34,250 --> 00:05:37,140 - Hum-hum. - Foi legal? 47 00:05:40,400 --> 00:05:41,825 Obrigado. 48 00:05:42,780 --> 00:05:46,380 Você acha que isso vai demorar o lugar do beisebol? 49 00:06:24,475 --> 00:06:27,360 Qual é o problema, você perdeu de novo? 50 00:06:27,650 --> 00:06:29,960 Olha... 51 00:06:29,960 --> 00:06:31,925 Estou com problemas. Problemas sérios. 52 00:06:31,950 --> 00:06:36,000 Eu poderia ter te contado, brincando no Lago Como. A pobrezinha. 53 00:06:36,010 --> 00:06:37,575 Não. Preciso falar com alguém. 54 00:06:37,600 --> 00:06:40,970 Bem, eu realmente não sou muito bom nisso esse tipo de coisa. Eu falo muito. 55 00:06:41,000 --> 00:06:43,600 - Tentei me livrar do hábito. - Você tem uma cara honesta. 56 00:06:43,625 --> 00:06:46,450 - Ah, você... - Posso confiar em você, não posso? 57 00:06:47,650 --> 00:06:50,175 - Sim, acho que sim. --Venha comigo. 58 00:06:50,230 --> 00:06:53,325 Mas, veja, o Capitão tem uma atitude honesta cara também. E o comissário, 59 00:06:53,325 --> 00:06:55,260 Achei que ele tinha uma atitude muito honesta... 60 00:07:00,025 --> 00:07:03,220 Vamos para sua cabana ou para a minha? 61 00:07:04,250 --> 00:07:05,725 Arminho. 62 00:07:05,725 --> 00:07:09,625 - Bem, talvez o meu esteja mais perto. - O meu está aqui. 63 00:07:09,750 --> 00:07:11,025 Oh. 64 00:07:11,150 --> 00:07:13,575 Não que eu seja pudico, é que minha mãe me contou 65 00:07:13,575 --> 00:07:17,630 nunca entrar no quarto de um homem em nenhum mês que termine em R. 66 00:07:17,630 --> 00:07:20,625 Sua mãe deve ser uma mulher muito bonita. 67 00:07:23,225 --> 00:07:25,450 - Qual o seu nome? -Terry McKay. 68 00:07:26,900 --> 00:07:29,330 Terry McKay. E estou viajando sozinho. 69 00:07:31,275 --> 00:07:34,980 - Não era por acaso isso que estava incomodando você, não é? - Sim. 70 00:07:36,375 --> 00:07:39,180 Oh. Ah, está tudo bem. 71 00:07:39,225 --> 00:07:42,150 - Achei que você iria gostar. - Você salvou minha vida, você sabe. 72 00:07:42,175 --> 00:07:45,900 Eu estava entediado até as lágrimas! eu não vi uma garota atraente neste barco 73 00:07:45,925 --> 00:07:49,060 desde que partimos. Você pode imaginar? Nove dias assim? 74 00:07:49,060 --> 00:07:51,220 Não, isso é terrível. Isso não é para mim! 75 00:07:51,220 --> 00:07:53,975 Eu deveria ser brilhante, deveria ser linda e borbulhante 76 00:07:53,975 --> 00:07:56,175 como champanhe rosa. Fiquei com medo. 77 00:07:56,225 --> 00:07:59,800 Eu disse a mim mesmo: “As mulheres bonitas não viajam mais?” 78 00:08:00,110 --> 00:08:06,000 Evidentemente não. Então eu vi você e estava tudo bem. Eu fui salvo. Espero. Cigarro? 79 00:08:06,050 --> 00:08:07,700 Não, obrigado. 80 00:08:08,500 --> 00:08:11,725 Você tem obtido resultados com uma linha dessas? 81 00:08:11,725 --> 00:08:17,420 - Ou eu ficaria surpreso? - Se VOCÊ ficasse surpreso isso me surpreenderia. 82 00:08:17,420 --> 00:08:19,260 Isso soa como uma piada desagradável. 83 00:08:19,260 --> 00:08:21,375 Eu poderia fazer alguns também, se quisesse. 84 00:08:21,475 --> 00:08:24,980 - Tenho certeza que você poderia. - Eu sei que posso. - Foi o que eu disse. - Acho que vou. 85 00:08:25,000 --> 00:08:27,220 Como está sua noiva? 86 00:08:27,625 --> 00:08:29,150 Ela está resfriada. 87 00:08:29,425 --> 00:08:31,340 Ah, isso é muito ruim. 88 00:08:31,350 --> 00:08:34,470 - Conseguiu no Lago Como? - Não. Não, ela não estava lá. 89 00:08:36,110 --> 00:08:40,590 Oh. Oh, você quer dizer que a Dama do Lago não era... 90 00:08:42,310 --> 00:08:44,630 Essa era sua melhor amiga. 91 00:08:44,630 --> 00:08:46,390 Oh. 92 00:08:54,400 --> 00:08:57,560 - Um bando de amigos. - Sim. 93 00:08:59,240 --> 00:09:02,640 Oh, este barco está indo muito rápido. 94 00:09:02,640 --> 00:09:05,840 Faltam apenas oito dias e meio para chegarmos. 95 00:09:05,840 --> 00:09:10,440 Existe alguma razão pela qual, de agora em diante, não deveria ser champanhe rosa? 96 00:09:15,370 --> 00:09:16,650 Hum. 97 00:09:18,010 --> 00:09:20,210 Não me diga que ele é o cara? 98 00:09:20,210 --> 00:09:22,650 Uh-huh. 99 00:09:22,650 --> 00:09:24,810 - Ele está bem, hein? - Uh-huh. 100 00:09:24,810 --> 00:09:27,130 - Ele é legal? - Uh-huh. 101 00:09:30,420 --> 00:09:34,180 - Onde ele está agora? - Bem, ele está visitando os pais. 102 00:09:34,180 --> 00:09:36,580 Ele me manda fazer compras de vez em quando... 103 00:09:36,800 --> 00:09:40,020 Você vê, ele é meu chefe também. 104 00:09:40,220 --> 00:09:41,460 Oh. 105 00:09:46,400 --> 00:09:50,225 - Você não acha que ele aprovaria champanhe rosa? - Ah, não, eu não... 106 00:09:50,700 --> 00:09:54,925 Bem, acho que é muito comovente, você e ele. 107 00:09:55,075 --> 00:09:58,325 - Muito bonito. Eu gosto disso. - Ah, que bom. 108 00:09:59,725 --> 00:10:02,000 Ele deve ser um sujeito muito fascinante. 109 00:10:02,075 --> 00:10:04,900 Bem, você pode imaginar o quão atraente ele é, 110 00:10:05,000 --> 00:10:09,030 quando consigo resistir a uma pessoa tão encantadora como você. 111 00:10:09,550 --> 00:10:12,840 Sim. Acho que vou agora. 112 00:10:14,150 --> 00:10:18,700 Afinal, ainda tenho tênis de convés e...keno, 113 00:10:18,750 --> 00:10:21,900 e sempre há shuffleboard. 114 00:10:22,025 --> 00:10:25,475 - Não me diga que você está com vergonha? - Oh sim. Sim eu sou. 115 00:10:25,475 --> 00:10:28,775 Então, se você não se importa, acho que vou levar meu orgulho para passear. 116 00:10:28,850 --> 00:10:32,425 - A menos que por acaso você queira jantar. - Ah, eu adoraria isso. 117 00:10:32,425 --> 00:10:34,810 Ah, isso seria muito bom. 118 00:10:35,950 --> 00:10:39,890 Em vez da Mamãe Ganso, você estava provavelmente inspirado nas memórias de Casanova 119 00:10:39,890 --> 00:10:42,610 - De jeito nenhum. - Hum. 120 00:10:42,610 --> 00:10:45,490 Mas você já ouviu falar do carinha, não é? 121 00:10:48,290 --> 00:10:51,450 Imagino que você tenha conhecido algumas mulheres, não é? 122 00:10:51,625 --> 00:10:55,060 Ou talvez “poucos” seja a palavra errada. 123 00:10:55,060 --> 00:10:58,460 E eu entendo que você não tem muito respeito por eles? 124 00:11:01,775 --> 00:11:04,625 Mas você sempre foi muito justo em seus julgamentos. 125 00:11:04,650 --> 00:11:06,750 Peço perdão, senhor, gostaria de mim 126 00:11:06,775 --> 00:11:10,150 para reservar esta mesa para você todas as noites? 127 00:11:10,150 --> 00:11:12,310 Por que não? 128 00:11:12,310 --> 00:11:17,070 - Você sabe, eu... - Agora olha, olha, vamos falar de você agora. 129 00:11:17,070 --> 00:11:20,275 Ah, não, não esta noite. Vamos falar sobre mim outra noite. 130 00:11:20,300 --> 00:11:22,350 Tudo bem. 131 00:11:30,480 --> 00:11:32,320 Senhor Marnay. 132 00:11:35,920 --> 00:11:40,680 - Outro. - E SEU nome, por favor? - McKay. 133 00:11:40,680 --> 00:11:42,480 Ah! Hum. 134 00:11:55,010 --> 00:11:57,210 Onde estávamos? Hum. 135 00:11:57,450 --> 00:12:01,925 Oh sim. Qual é o nome daquele lugar estranho de onde você veio? 136 00:12:02,490 --> 00:12:03,950 Kansas. 137 00:12:04,125 --> 00:12:05,890 E a partir daí? 138 00:12:06,450 --> 00:12:09,775 Bem, então eu fui para Nova York e consegui um emprego cantando em uma boate 139 00:12:09,825 --> 00:12:11,075 das dez às três da manhã, 140 00:12:11,100 --> 00:12:14,725 e então o gerente costumava me perseguir em seu escritório até cerca das quatro, 141 00:12:14,725 --> 00:12:20,700 e então fui para casa. E então, uma noite, ELE apareceu. - Oh sim. 142 00:12:21,550 --> 00:12:25,740 Sim. Ele disse que eu não pertencia a um lugar como aquele. 143 00:12:25,740 --> 00:12:28,300 Ele disse isso, hum... 144 00:12:28,450 --> 00:12:29,800 Hum? 145 00:12:29,850 --> 00:12:33,575 - Eu não disse nada. - Oh. Bem, ele disse isso... 146 00:12:33,600 --> 00:12:37,350 - Que você poderia melhorar? - Sim. Então estudei muito. 147 00:12:37,575 --> 00:12:40,000 Para que um dia você fosse uma esposa encantadora e adorável. 148 00:12:40,700 --> 00:12:43,430 Sim, essa era a ideia, mais ou... Há algo de errado com isso? 149 00:12:43,430 --> 00:12:47,850 - Ah, não, não. - Bem, foi o que pensei. Mas nada aconteceu. 150 00:12:49,050 --> 00:12:52,520 Bem, isso nos deixa atualizados. 151 00:12:52,520 --> 00:12:54,960 Agora minha vida é um livro aberto. 152 00:12:55,475 --> 00:12:56,720 É apenas uma página. 153 00:12:59,950 --> 00:13:01,880 É a única página. 154 00:13:04,700 --> 00:13:06,600 Perdão. 155 00:13:07,850 --> 00:13:09,425 Muito obrigado. 156 00:13:09,770 --> 00:13:12,850 - Ah, isso é ruim. Hum? - Oh. 157 00:13:13,200 --> 00:13:16,330 - Que linda câmera você tem aí. - Oh sim. 158 00:13:16,325 --> 00:13:18,425 - Tira fotos muito nítidas. - Ah, por favor, senhor! 159 00:13:18,425 --> 00:13:20,530 Oh. 160 00:13:27,575 --> 00:13:30,350 Acho que não é bom para nenhum de nós sermos vistos juntos. 161 00:13:30,575 --> 00:13:33,340 Certo ou errado, você sabe, as pessoas gostam de conversar. 162 00:13:33,340 --> 00:13:37,550 - É melhor que seja um adeus. - Qual é o problema? Com medo? - De você? Não. 163 00:13:37,600 --> 00:13:40,125 Bem, afinal, estamos no mesmo navio. 164 00:13:40,260 --> 00:13:41,700 Ainda temos oito dias, sabe? 165 00:13:41,700 --> 00:13:44,075 Bem, você pode fazer longas e agradáveis ​​caminhadas ao sol. 166 00:13:44,175 --> 00:13:46,030 O que devo fazer se chover? 167 00:13:47,550 --> 00:13:49,750 - Não, não é bom. - Eu vejo. 168 00:13:49,750 --> 00:13:52,650 - Particularmente não é bom para você. - Sim, está certo. 169 00:13:52,750 --> 00:13:54,075 Ser visto com você é novidade 170 00:13:54,080 --> 00:13:57,450 e eu não quero ter minha foto no jornal, então... 171 00:13:57,450 --> 00:13:59,830 Acho que é melhor nos espalharmos. 172 00:14:08,080 --> 00:14:11,150 Ei! Ei, me tire daqui, sim? 173 00:14:13,560 --> 00:14:16,240 Cheguei lá e não consegui voltar. 174 00:14:18,375 --> 00:14:21,040 - Você pode fazer isso? - Claro. 175 00:14:24,500 --> 00:14:28,650 - Bom. Você é um cara legal. - Ei! Você deve ser um cara e tanto. 176 00:14:28,825 --> 00:14:32,530 --Sim? Por que? - Bem, todo mundo no navio está falando de você. -Não. 177 00:14:32,675 --> 00:14:34,775 - O que dizem sobre mim? - Bem, eu não sei. 178 00:14:34,900 --> 00:14:37,475 Toda vez que eles começam a falar sobre você, eles me fazem sair da sala. 179 00:14:39,550 --> 00:14:41,210 É assim mesmo? 180 00:14:51,780 --> 00:14:55,140 Oh ! Tenha cuidado aí, filho. Você vai cair e se machucar! 181 00:14:55,140 --> 00:14:59,060 - Quando eu era pequeno como você, caí e quebrei a perna! - Como está agora? 182 00:14:59,060 --> 00:15:02,275 - Bem, está tudo bem. - Então, por que você está reclamando? 183 00:15:02,325 --> 00:15:07,590 Bem, não estou falando mal, só pensei que você... 184 00:15:07,590 --> 00:15:09,230 Sinto muito. 185 00:15:17,870 --> 00:15:21,150 - Dê-me um coquetel de champanhe, sim? - Sim, senhor. - Tem cigarros? 186 00:15:21,200 --> 00:15:25,000 --No dispensador de cigarros. Champanhe rosa? - Sim. 187 00:15:34,400 --> 00:15:37,520 - Coquetel de champanhe, por favor. - Sim, senhora. 188 00:15:37,625 --> 00:15:39,440 - Você tem champanhe rosa? - Sim. 189 00:16:20,300 --> 00:16:25,430 - Troquei minha mesa por uma mesa para um. - Eu também. 190 00:16:25,900 --> 00:16:28,225 Sim, é uma pena que tivesse que ser assim. 191 00:16:28,950 --> 00:16:31,825 Tivemos um jantar tão delicioso ontem à noite. 192 00:16:33,550 --> 00:16:36,350 Vamos conversar sobre a aplicação do inkpay? 193 00:16:36,350 --> 00:16:37,100 O que você disse? 194 00:16:38,030 --> 00:16:39,230 Ah... 195 00:17:15,450 --> 00:17:20,875 Não há ninguém que esteja enganando o mundo... Todo mundo está nos observando. 196 00:17:23,080 --> 00:17:24,750 Isso é horrível! 197 00:17:25,575 --> 00:17:28,575 Acho isso horrível e vou embora. 198 00:17:29,400 --> 00:17:33,240 Não vá você também! 199 00:18:05,400 --> 00:18:07,200 Olá! Indo no meu caminho? 200 00:18:07,250 --> 00:18:11,260 - Visitando uma senhora. - Até na Madeira? - Não, você está errado desta vez. 201 00:18:11,260 --> 00:18:13,275 - Minha avó. - Ah, me desculpe. 202 00:18:13,300 --> 00:18:16,000 Está tudo bem. Ela mora no morro. 203 00:18:16,025 --> 00:18:20,400 - Você gostaria de conhecê-la? - Sim, ficaria muito feliz. Vamos, entre. 204 00:18:28,310 --> 00:18:31,110 Ah, que lugar divino! 205 00:18:42,375 --> 00:18:46,680 - Ah, eu quero conhecê-la. - Sim? Só um minuto, vou ver se ela está aí. 206 00:18:48,150 --> 00:18:51,720 Olá? Olá? 207 00:18:55,125 --> 00:18:56,775 Ela não está lá. 208 00:19:01,075 --> 00:19:02,090 Ah... olhe. 209 00:19:04,650 --> 00:19:06,730 Ela deve estar na capela. 210 00:19:06,730 --> 00:19:12,300 Olá, Jackie. Você ainda se lembra de mim? 211 00:19:26,100 --> 00:19:28,340 O que há neste lugar? 212 00:19:30,200 --> 00:19:32,780 Algo faz você se sentir você deveria sussurrar. 213 00:19:35,020 --> 00:19:36,980 Que paz! 214 00:19:38,500 --> 00:19:42,430 - É como outro mundo. - O mundo da minha avó. 215 00:19:42,430 --> 00:19:44,390 Conte-me um pouco mais sobre ela. 216 00:19:44,390 --> 00:19:46,925 Meu avô estava no serviço diplomático, 217 00:19:46,950 --> 00:19:48,975 eles viviam em todo o mundo. 218 00:19:49,030 --> 00:19:52,230 Esta foi sua última postagem. Ele morreu aqui. 219 00:19:52,625 --> 00:19:54,950 Então ela ficou perto dele. 220 00:19:54,950 --> 00:19:56,825 Ele está enterrado lá na outra capela. 221 00:19:57,960 --> 00:20:01,360 Ela deve estar esperando, Eu penso com um pouco de impaciência, 222 00:20:01,360 --> 00:20:03,000 no dia em que ela se juntará a ele. 223 00:20:09,525 --> 00:20:13,950 Michel! Seg... Meu querido! 224 00:20:47,725 --> 00:20:52,560 Oh não. Não, não. Apresento-lhe a senhorita Terry McKay. 225 00:20:52,560 --> 00:20:54,825 Ela pensou que você era a garota Eu vou me casar. 226 00:20:54,850 --> 00:20:57,120 - Como vai? - Como vai? 227 00:20:57,120 --> 00:20:59,920 Elle é encantadora. Elle me trança beaucoup. 228 00:20:59,930 --> 00:21:04,450 Perdão. Eu só estava dizendo que gostei você muito. 229 00:21:04,450 --> 00:21:06,150 Ah, obrigado. Estou feliz. 230 00:21:06,250 --> 00:21:09,850 Se você me der licença, vou sentar por um momento. Ah, perdão. 231 00:21:09,850 --> 00:21:13,350 Estou mais demorado com minhas orações atualmente. 232 00:21:13,425 --> 00:21:18,580 E meus joelhos, bem, eles são tão velhos quanto eu. 233 00:21:20,475 --> 00:21:24,530 - Você é inglês? - Não, sou americano. - Americano! 234 00:21:24,600 --> 00:21:29,025 Você sabe, minha querida, eu tenho um carinho especial pela América. 235 00:21:29,225 --> 00:21:33,325 - Foi a primeira postagem do meu marido depois que nos casamos. - Realmente? 236 00:21:33,980 --> 00:21:38,630 Na verdade, fomos para Washington em lua de mel. 237 00:21:40,830 --> 00:21:44,770 - Você tem um lugar lindo aqui. --Obrigado. 238 00:21:44,950 --> 00:21:47,225 Eu gostaria de ficar para sempre. 239 00:21:47,250 --> 00:21:49,175 Você é muito jovem para isso. 240 00:21:49,350 --> 00:21:52,175 É um bom lugar para sentar e lembrar, 241 00:21:52,250 --> 00:21:56,150 mas você ainda precisa criar suas memórias. 242 00:21:57,100 --> 00:22:01,040 - Gostaria de entrar na capela? - Posso? 243 00:22:03,725 --> 00:22:07,360 Quanto tempo faz para você, Michel? 244 00:22:08,875 --> 00:22:11,360 Ah, vamos ver... 245 00:22:11,360 --> 00:22:13,960 Desde que você era coroinha. 246 00:22:15,680 --> 00:22:18,725 - Sim. -Então é melhor você entrar também. 247 00:22:18,750 --> 00:22:22,970 - Não vai te machucar. - Eu sei. - Vou preparar o chá. - Bom. 248 00:24:05,175 --> 00:24:08,100 Nunca vi cores tão lindas. Uh-huh. 249 00:24:08,250 --> 00:24:10,500 - Tudo é tão vívido. - Sim. 250 00:24:10,975 --> 00:24:12,660 Até o verde parece mais verde. 251 00:24:13,780 --> 00:24:17,830 Sim, eles... eles chovem muito aqui. 252 00:24:21,030 --> 00:24:25,150 - Quem cuida deste lugar? - Hum? Ah, um velho jardineiro. Aí está ele! 253 00:24:25,225 --> 00:24:28,910 - Michel! On est content de vous voir, vous savez - Toi aussi, mon vieux. 254 00:24:28,910 --> 00:24:33,075 - Pequenas novidades? - Sim senhor, o último. - Quantos você bebeu desde a última vez que te vi? 255 00:24:33,075 --> 00:24:36,920 - Três. - Oh. Ele tem três filhos desde que o vi. Bem! 256 00:24:36,920 --> 00:24:41,680 Emílio diz: “A França precisa de homens!” Então ele tem sete filhas. 257 00:24:41,680 --> 00:24:44,120 Sete?! 258 00:24:44,120 --> 00:24:47,640 Bem, se você me der licença, Acho que vou ver o resto da família. 259 00:24:47,640 --> 00:24:51,400 - Em casa, senhor. - Em casa? Oh! O que é isso? Você só tem meninas? 260 00:24:51,725 --> 00:24:55,690 - O chá estará pronto a qualquer momento. - Posso te ajudar? - Obrigado, meu querido. 261 00:24:59,170 --> 00:25:02,290 - Oh. Onde estão suas xícaras? - Lá dentro. 262 00:25:16,700 --> 00:25:19,340 - Eu tenho isso. - Ah, obrigado. 263 00:25:19,340 --> 00:25:25,000 Sinto muito, tive que dispensar minha empregada. Tenho que cuidar das minhas despesas. 264 00:25:25,050 --> 00:25:31,580 Veja, eu planejava morrer quando tivesse 75 anos, e aqui estou eu com 77 anos. 265 00:25:31,580 --> 00:25:36,510 Então, se eu não vou morrer, Tenho que começar a economizar meu dinheiro. 266 00:25:43,110 --> 00:25:47,270 - Você gosta disso? - Sim, é encantador. Quem fez isso? 267 00:25:48,350 --> 00:25:51,670 - Michel. --Michel?! 268 00:25:51,670 --> 00:25:53,320 Ele pintou para mim. 269 00:25:55,480 --> 00:25:57,280 Ora, é bom! 270 00:25:57,280 --> 00:26:01,080 - Ele é muito talentoso. - Ah, me perdoe. 271 00:26:01,080 --> 00:26:03,840 Veja, eu não teria como saber. 272 00:26:03,840 --> 00:26:07,680 Infelizmente, ele também é muito crítico. 273 00:26:07,680 --> 00:26:13,200 - Como resultado, ele não fez nada desde então. - Que pena. 274 00:26:13,210 --> 00:26:20,890 - Além disso, Michel está muito ocupado... - Viver? --Sim. Obrigado. 275 00:26:20,890 --> 00:26:23,210 As coisas vêm muito fáceis para ele 276 00:26:23,375 --> 00:26:27,570 e ele sempre se sente atraído pela arte que não pratica, 277 00:26:28,125 --> 00:26:31,825 os lugares onde ele não esteve, a garota que ele não conheceu. 278 00:26:33,780 --> 00:26:36,460 Não me importo de confessar para você, minha querida, 279 00:26:36,460 --> 00:26:38,780 que estou preocupado com ele. 280 00:26:39,180 --> 00:26:43,900 - Por que? - Que um dia a vida apresentará uma conta ao Michel 281 00:26:43,900 --> 00:26:47,180 e que ele achará difícil pagar. 282 00:26:51,620 --> 00:26:55,830 Mas quando eu o vejo com você, Eu me sinto melhor. 283 00:26:57,700 --> 00:26:59,990 Bem, eu não entendo. 284 00:26:59,990 --> 00:27:02,390 Ele vai se casar e se estabelecer. 285 00:27:03,710 --> 00:27:08,390 - Você não consegue vê-lo só de chinelo e cachimbo? - Não. 286 00:27:11,640 --> 00:27:15,600 Há muitos deslizes entre a borda e a água 287 00:27:15,600 --> 00:27:19,240 e tudo pode acontecer num barco. 288 00:27:20,880 --> 00:27:24,150 Acredite, meu querido, não há nada de errado com Michel 289 00:27:24,175 --> 00:27:27,440 que uma boa mulher não poderia consertar. 290 00:27:33,210 --> 00:27:37,410 Bem, eu vi toda a família do Emile. Sete filhas. 291 00:27:37,410 --> 00:27:40,450 Eu o parabenizei e tive uma boa conversa com sua esposa. 292 00:27:40,960 --> 00:27:43,890 - Como vocês duas estão se dando bem? - Você ficaria surpreso. 293 00:27:43,890 --> 00:27:45,850 Aposto que foi ela quem falou. Uh-huh. 294 00:27:45,850 --> 00:27:48,266 Ela me disse que quando você era um garotinho, 295 00:27:48,293 --> 00:27:49,773 se você não conseguiu o que queria, 296 00:27:49,786 --> 00:27:53,800 você costumava deitar no chão, chutar e ficar com o rosto vermelho. 297 00:27:54,613 --> 00:27:59,420 - E o que VOCÊ disse? - Bem, eu disse que você não fazia mais isso. 298 00:27:59,693 --> 00:28:03,060 Agora, se você não conseguir o que quer, você simplesmente fica envergonhado. 299 00:28:04,500 --> 00:28:06,980 Hum. 300 00:28:10,800 --> 00:28:13,110 O que vocês dois estão discutindo? 301 00:28:13,110 --> 00:28:16,150 Parece que muita coisa está acontecendo sobre o qual não sei nada! 302 00:28:26,750 --> 00:28:31,190 - Bem, receio que devamos ir. - Michel! 303 00:28:33,640 --> 00:28:38,880 Ver? Janou, você deve tocar piano para nós antes de irmos. 304 00:28:38,920 --> 00:28:41,880 Oh não. - Ela era uma ótima pianista, sabe? - Ah, vamos. 305 00:28:41,910 --> 00:28:44,946 Ela vai brincar aqui agora. 306 00:28:45,160 --> 00:28:48,320 Ah! Mas, Michel, olhe para as minhas mãos. 307 00:28:50,610 --> 00:28:53,250 Certo. 308 00:28:53,250 --> 00:28:55,130 Isso mesmo. 309 00:28:56,410 --> 00:28:59,730 Lembre-se, fui solicitado a fazer isso. 310 00:30:24,030 --> 00:30:35,430 ♪ J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie 311 00:30:37,680 --> 00:30:49,760 ♪ Elle me quitte et prend un autre amant 312 00:30:49,760 --> 00:31:03,490 ♪ Plaisir d'amour ne dure qu'un momento 313 00:31:03,490 --> 00:31:16,250 ♪ Chagrin d'amour dure toute la vie. ♪ 314 00:31:40,320 --> 00:31:42,973 Não gosto de apitos de barco. 315 00:31:43,026 --> 00:31:44,226 Eu sei. 316 00:31:55,520 --> 00:31:59,053 - Aqui. É melhor ter isso perto de você. - Obrigado 317 00:31:59,680 --> 00:32:02,973 - Não é lindo. - Você gosta disso? 318 00:32:03,066 --> 00:32:07,146 - Eu faço. - Vou mandar para você... algum dia. 319 00:32:09,866 --> 00:32:13,050 Isto é o mais longe que posso ir. 320 00:32:13,050 --> 00:32:16,450 Este é o limite do meu pequeno mundo. 321 00:32:16,986 --> 00:32:19,140 É um mundo perfeito. 322 00:32:19,280 --> 00:32:21,420 Obrigado por me deixar invadir. 323 00:32:22,760 --> 00:32:25,860 Tchau. Deus o abençoe. 324 00:32:26,866 --> 00:32:32,680 Bem, Janou, voltarei para ver você muito em breve. Realmente, eu vou. 325 00:32:32,746 --> 00:32:36,573 E escreverei com muita frequência, você verá. 326 00:32:36,626 --> 00:32:38,950 Por favor, faça! 327 00:32:45,653 --> 00:32:47,190 Adeus. 328 00:33:05,840 --> 00:33:07,280 Tchau. 329 00:33:11,586 --> 00:33:13,520 Tchau, Janou. 330 00:33:36,620 --> 00:33:39,340 Uau! 331 00:33:41,760 --> 00:33:47,200 - Parece que há tempestade pela frente. - Mudamos nosso curso hoje. 332 00:33:47,493 --> 00:33:49,666 Quero agradecer-lhe por uma noite adorável. 333 00:33:49,973 --> 00:33:51,720 Eu quero te agradecer 334 00:33:51,773 --> 00:33:55,666 para aquele que foi sem dúvida o dia mais lindo que já conheci. 335 00:33:55,733 --> 00:33:58,373 Você tem sido muito gentil com minha avó. 336 00:33:58,426 --> 00:34:01,830 - Vou escrever para ela. - Isso seria bom. 337 00:34:04,386 --> 00:34:05,870 Bem... boa noite. 338 00:34:06,373 --> 00:34:07,733 Boa noite. 339 00:34:30,253 --> 00:34:32,520 Estamos caminhando para um mar agitado, Michel. 340 00:34:35,946 --> 00:34:37,373 Boa noite. 341 00:34:38,666 --> 00:34:40,226 Boa noite. 342 00:35:16,820 --> 00:35:20,100 Se você disser: “Um centavo pelos seus pensamentos”, eu pularei no mar! 343 00:35:21,860 --> 00:35:25,900 - Achei que você tinha ido para a cama. - Que bem isso faria? Eu não consigo dormir. 344 00:35:25,900 --> 00:35:30,460 Sim eu sei. Tudo o que pareço fazer é virar e jogar. 345 00:35:31,386 --> 00:35:35,386 - Sonhando? - Eu não chamaria isso de sonho, estou acordado. 346 00:35:35,573 --> 00:35:37,550 Eu chamaria isso de desejo. 347 00:35:38,870 --> 00:35:40,510 Meu pai costumava dizer: 348 00:35:40,826 --> 00:35:43,973 "Desejos são os sonhos que sonhamos quando estamos acordados." 349 00:35:44,106 --> 00:35:46,630 - Seu pai disse isso? - Ele bebeu muito. 350 00:35:49,226 --> 00:35:52,440 Uma vez escrevi uma canção... sobre desejar. 351 00:35:53,720 --> 00:35:55,480 Foi legal. 352 00:35:55,493 --> 00:36:00,240 - Ah, foi? - Não, eu não quis dizer isso. Quer dizer, foi... 353 00:36:00,320 --> 00:36:02,613 Você quer dizer que não foi ruim. 354 00:36:02,626 --> 00:36:07,400 Você sabe, um dia eu vou aprender sua língua e seja muito engraçado também. 355 00:36:08,226 --> 00:36:11,053 Desculpe. Como vai? 356 00:36:11,106 --> 00:36:12,840 Hum? 357 00:36:13,480 --> 00:36:14,986 Ah, eu esqueci. 358 00:36:15,026 --> 00:36:20,370 Mas isso significava... se você deseja muito com sua mente, 359 00:36:20,370 --> 00:36:24,066 e se você deseja muito forte em seu coração, 360 00:36:24,146 --> 00:36:27,810 e se você continuar desejando por tempo suficiente e com força suficiente... 361 00:36:27,810 --> 00:36:30,340 - Você conseguiu o que queria no Natal? --Sim. 362 00:36:39,293 --> 00:36:41,100 Bem... chegamos de manhã. 363 00:36:41,786 --> 00:36:42,620 Uh-huh. 364 00:36:44,346 --> 00:36:45,860 Ele estará... esperando? 365 00:36:51,520 --> 00:36:53,630 - Hum. E ela? - Hum-hum. 366 00:36:58,510 --> 00:37:00,750 Hum-hm. 367 00:37:01,440 --> 00:37:05,710 Suponho que se tivermos algo em mente, é melhor dizermos isso agora. 368 00:37:05,800 --> 00:37:07,390 Sim. 369 00:37:07,866 --> 00:37:11,773 Você sabe, eu nunca trabalhei em toda a minha vida. 370 00:37:11,920 --> 00:37:14,380 Em toda a minha vida, nunca trabalhei. 371 00:37:15,013 --> 00:37:17,380 Eu estive pensando sobre isso. 372 00:37:23,933 --> 00:37:28,400 - O que você disse? - Hum? Eu não disse nada. - Você também. 373 00:37:28,546 --> 00:37:33,690 Você disse que eu gostava muito de coisas caras. Peles, joias e coisas assim. 374 00:37:34,093 --> 00:37:36,170 Eu disse isso? 375 00:37:38,840 --> 00:37:40,826 Acho que você e eu estivemos mais ou menos 376 00:37:40,853 --> 00:37:43,546 acostumado a uma vida de champanhe rosa. 377 00:37:44,986 --> 00:37:47,770 - Talvez seja um pouco difícil... - Hum? 378 00:37:48,666 --> 00:37:52,820 - Você gosta de cerveja? - Sim, eu quero, mas... 379 00:37:53,026 --> 00:37:56,860 Eu sei, é ruim para a figura. 380 00:37:57,000 --> 00:38:03,200 Meu pai costumava dizer: "É uma coisa engraçada, mas as coisas que mais gostamos 381 00:38:03,586 --> 00:38:07,760 "são ilegais, imorais ou engordam." 382 00:38:08,440 --> 00:38:11,110 Eu disse que ele bebia como um peixe. 383 00:38:18,200 --> 00:38:21,333 Eu me pergunto o que seu pai pensaria de mim? 384 00:38:21,520 --> 00:38:25,573 Nunca trabalhando. Nem uma vez! 385 00:38:26,346 --> 00:38:28,626 Bem, só porque você não... 386 00:38:28,640 --> 00:38:32,080 Ah, eu não quis dizer que não poderia, claro que não. 387 00:38:32,146 --> 00:38:35,640 Mas não consegui descobrir tudo de uma vez. 388 00:38:35,746 --> 00:38:42,440 - Eu levaria, ah, pelo menos seis meses para descobrir se... - Se o quê? 389 00:38:42,560 --> 00:38:43,746 Bem, é difícil dizer. 390 00:38:43,853 --> 00:38:46,853 Sinto muito, é injusto pedir que você se arrisque. 391 00:38:47,026 --> 00:38:51,440 Mas... se eu trabalhar duro e por tempo suficiente, 392 00:38:51,546 --> 00:38:55,533 e se os desejos se tornassem realidade, onde você estaria? 393 00:38:55,760 --> 00:38:57,920 O que você está tentando dizer, Michel? 394 00:38:58,013 --> 00:39:02,533 Estou tentando dizer que levaria seis meses para descobrir 395 00:39:02,626 --> 00:39:05,790 se sou digno de dizer o que está em meu coração. 396 00:39:08,506 --> 00:39:12,200 Oh, isso é a coisa mais legal. 397 00:39:14,733 --> 00:39:19,720 Acho que vou dormir. Role e jogue um pouco mais. 398 00:39:21,306 --> 00:39:24,320 Vou pensar sobre isso e te aviso pela manhã. 399 00:39:26,506 --> 00:39:30,730 - Indo na minha direção? - Não, acho que vou... vou caminhar um pouco. 400 00:39:36,440 --> 00:39:41,330 - O casamento é um passo muito sério para uma garota como eu. - Sim eu sei. 401 00:39:43,053 --> 00:39:46,080 - Você gosta de crianças? - Ah, sim, eu quero! 402 00:39:58,600 --> 00:40:00,613 Fiquei tão preocupado, fiquei pensando... 403 00:40:00,626 --> 00:40:03,560 Me desculpe, eu nem sabia estávamos dentro! Estou apenas meio vestido. 404 00:40:05,613 --> 00:40:09,710 Se...se tudo der certo tudo bem, para nós dois, quero dizer, 405 00:40:09,710 --> 00:40:11,230 - em seis meses... - Sim? 406 00:40:11,230 --> 00:40:13,506 - Isso é julho. - Julho, sim. 407 00:40:13,813 --> 00:40:15,910 Eu escrevi essas instruções. 408 00:40:16,440 --> 00:40:19,310 Leia-os com atenção então não haverá nenhum erro. 409 00:40:19,786 --> 00:40:22,670 - "Querido..." Sou eu? - Uh-huh. 410 00:40:24,720 --> 00:40:26,590 "1º de julho, cinco horas, 411 00:40:27,160 --> 00:40:30,586 "102º andar, topo do Empire State Building." 412 00:40:30,680 --> 00:40:33,920 Sim. É isso aí. 413 00:40:34,253 --> 00:40:37,840 - É o prédio mais alto do mundo, você não pode perder. - Não. 414 00:40:38,240 --> 00:40:41,320 É a coisa mais próxima do céu que temos em Nova York. 415 00:40:43,013 --> 00:40:45,920 Certifique-se de pegar o elevador. 416 00:40:45,930 --> 00:40:49,810 Bem... até nos encontrarmos novamente. 417 00:40:50,893 --> 00:40:52,653 Cuide-se. 418 00:42:10,493 --> 00:42:12,693 -Michael! - Que bom ver você. 419 00:42:12,690 --> 00:42:14,290 Ah, estou tão feliz em ver você. 420 00:42:14,290 --> 00:42:16,810 - Você fez uma boa travessia? - Sim, fiz uma travessia muito boa. 421 00:42:16,810 --> 00:42:18,890 Senhorita Clarke, poderia posar para uma foto, por favor? 422 00:42:20,613 --> 00:42:22,853 Sim. Obrigado. Mais um, por favor. 423 00:42:22,866 --> 00:42:26,466 Oh sim. É isso. Isso é bom. 424 00:42:26,520 --> 00:42:27,940 Agora, só mais uma, senhorita Clarke, por favor? 425 00:42:27,940 --> 00:42:29,420 Mais um. 426 00:42:29,420 --> 00:42:32,140 Isso servirá? Ah, tudo bem, tudo bem, senhorita Clarke. 427 00:42:32,140 --> 00:42:36,986 - Obrigado. - Estou com pressa. Se me der licença, tenho um compromisso. 428 00:42:37,013 --> 00:42:39,506 Só mais um. 429 00:42:39,533 --> 00:42:42,826 Michael, estou tão feliz que você esteja de volta. Mais um! Não, não mais! 430 00:42:42,920 --> 00:42:45,850 Apenas diga alguma coisa. 431 00:42:45,880 --> 00:42:49,653 Deixe-me olhar para você. Ah, é maravilhoso ter você de volta. 432 00:42:49,653 --> 00:42:50,506 Was it a rough crossing? 433 00:42:50,520 --> 00:42:52,773 Bem, você não chamaria isso exatamente suave, nós... 434 00:42:52,786 --> 00:42:55,560 - Me desculpe. - Ah, com licença. 435 00:42:55,586 --> 00:42:57,613 Terry, querido, é ótimo ter você de volta. 436 00:42:57,626 --> 00:43:00,070 É ótimo estar de volta, Ken. 437 00:43:54,733 --> 00:43:57,860 Seu baú chegou. Onde estão as chaves? 438 00:43:57,860 --> 00:43:59,700 Não desfaça as malas, Annie. 439 00:44:01,360 --> 00:44:03,280 Estou me mudando. 440 00:44:20,240 --> 00:44:22,093 - Bem, muita boa sorte. - Obrigado. 441 00:44:22,133 --> 00:44:23,946 Espero que você trabalhe aqui. 442 00:44:23,946 --> 00:44:26,720 Os termos são satisfatórios, mas como eu disse antes... 443 00:44:26,733 --> 00:44:30,280 - Eu sei, não depende de você, depende do cliente. - Isso mesmo. 444 00:44:30,306 --> 00:44:32,680 Você canta, então conversaremos. 445 00:44:33,000 --> 00:44:36,720 - E se eu não conseguir te encontrar, eu vou entender. - Isso mesmo! 446 00:44:54,800 --> 00:44:58,400 ♪ Vá em frente e cante, meu coração 447 00:44:58,400 --> 00:45:01,600 ♪ Você sabe que é primavera, meu coração 448 00:45:01,640 --> 00:45:05,380 ♪ Então por que não mostrar? 449 00:45:07,146 --> 00:45:10,660 ♪ Finja que você está feliz, meu coração 450 00:45:10,660 --> 00:45:14,460 ♪ Embora você esteja triste, meu coração 451 00:45:14,460 --> 00:45:19,340 ♪ Ele não deve saber disso 452 00:45:20,733 --> 00:45:26,693 ♪ Lembre-se de que o amor não é um jogo fácil 453 00:45:26,706 --> 00:45:34,870 ♪ Nunca dois corações batem da mesma forma 454 00:45:37,146 --> 00:45:40,813 ♪ Vá em frente e dance, meu coração 455 00:45:40,826 --> 00:45:44,106 ♪ Isso é romance, meu coração 456 00:45:44,173 --> 00:45:50,160 ♪ Então continue fingindo 457 00:45:50,160 --> 00:45:53,400 ♪ Não se desespere, meu coração 458 00:45:53,453 --> 00:45:56,573 ♪ Ainda podemos compartilhar, meu coração 459 00:45:56,680 --> 00:46:02,810 ♪ Esse final feliz 460 00:46:02,810 --> 00:46:06,840 ♪ Se for assim, veremos em breve 461 00:46:06,880 --> 00:46:09,546 ♪ E se não for para ser 462 00:46:09,573 --> 00:46:18,330 ♪ Nenhum poder na Terra pode fazer isso 463 00:46:18,693 --> 00:46:22,626 ♪ Você sabe que é primavera, meu coração 464 00:46:22,733 --> 00:46:29,060 ♪ Vá em frente e cante, meu coração 465 00:46:29,493 --> 00:46:33,980 ♪ Pois se você canta 466 00:46:34,120 --> 00:46:41,990 ♪ Ele nunca saberá. ♪ 467 00:46:59,220 --> 00:47:03,100 - Como estou, chefe? - Esse barulho são aplausos, não é? 468 00:47:03,100 --> 00:47:05,900 Bem, talvez eles estejam aplaudindo seu jantar de dois dólares? 469 00:47:06,893 --> 00:47:12,173 - Eu gostaria de falar sobre um contrato longo. -Seis meses? -Isso não é muito tempo. 470 00:47:12,200 --> 00:47:14,500 Ah, sim, é. 471 00:47:22,333 --> 00:47:24,746 ♪ Vá em frente e dance, meu coração 472 00:47:24,893 --> 00:47:27,173 ♪ Isso é romance, meu coração 473 00:47:27,253 --> 00:47:32,030 ♪ Então continue fingindo 474 00:47:32,030 --> 00:47:34,440 ♪ Não se desespere, meu coração 475 00:47:34,480 --> 00:47:37,053 ♪ Você ainda pode compartilhar, meu coração 476 00:47:37,106 --> 00:47:41,000 ♪ Esse final feliz 477 00:47:41,653 --> 00:47:45,093 ♪ Se for assim, veremos em breve 478 00:47:45,093 --> 00:47:47,386 ♪ E se não for para ser 479 00:47:47,426 --> 00:47:52,880 ♪ Nenhum poder na Terra pode fazer isso 480 00:47:52,973 --> 00:47:55,960 ♪ Você sabe que é primavera, meu coração 481 00:47:56,160 --> 00:48:01,890 ♪ Vá em frente e cante... 482 00:48:04,850 --> 00:48:11,370 ♪ E ele saberá! ♪ 483 00:48:17,560 --> 00:48:21,060 Ah, eu trouxe uma coisa para você! 484 00:48:21,200 --> 00:48:26,500 - Você é sempre tão legal comigo. - Legal! Mas você é meu melhor pensionista. 485 00:48:26,500 --> 00:48:29,520 Bem, não importa o que você diga, Não vou pagar um centavo a mais. 486 00:48:31,080 --> 00:48:36,130 Oh! Quem quer mais dinheiro? Estou tão feliz que você está aqui. 487 00:48:36,146 --> 00:48:38,640 Você está sempre feliz. Qual é o segredo? 488 00:48:39,746 --> 00:48:42,290 Ah, eu não sei. Não sei. 489 00:48:42,333 --> 00:48:45,413 Minha casa está meio vazia, tenho reumatismo, 490 00:48:46,000 --> 00:48:48,840 e meu marido me deixou com cinco filhos 491 00:48:48,840 --> 00:48:51,350 e todos eles têm vergonha de mim! 492 00:48:54,773 --> 00:48:59,653 Ah, me desculpe. Ah, você não deveria estar desculpe, você deveria estar feliz. 493 00:48:59,693 --> 00:49:03,360 Não há namorados ligando para você, então você não se casa. 494 00:49:03,400 --> 00:49:08,813 E se você não se casar, seus filhos não terão vergonha de você! 495 00:49:09,173 --> 00:49:12,160 Bem, boa noite. E não leia tarde, faz mal aos olhos. 496 00:49:12,253 --> 00:49:14,720 Boa noite. Não vou me preocupar com nada. 497 00:49:14,786 --> 00:49:17,773 Ah, você sabe, eu brinco muito sobre casamento, 498 00:49:17,800 --> 00:49:19,746 mas pode ser uma coisa linda. 499 00:49:19,786 --> 00:49:23,400 Você sabe, você deveria se casar se encontrar o homem certo, é claro. 500 00:49:23,413 --> 00:49:25,506 Não sei onde você o encontrará, é claro, 501 00:49:25,586 --> 00:49:28,146 mas não se case com um vagabundo como eu. 502 00:49:28,173 --> 00:49:31,146 É igualmente fácil casar com um homem com muito dinheiro. 503 00:49:31,173 --> 00:49:32,706 Talvez você não o ame no início, 504 00:49:32,746 --> 00:49:35,946 mas você pode aprender sozinho em seis lições fáceis. 505 00:49:36,040 --> 00:49:40,540 Só não se case com um vagabundo. Casei com um, ele foi um ganhador de prêmio. 506 00:49:53,320 --> 00:49:55,210 Sim... 507 00:50:00,573 --> 00:50:02,330 Eu esperava que você gostasse de um... 508 00:50:04,613 --> 00:50:08,186 Bem, suponho que se não conseguir vender os meus quadros, arranjarei um emprego. 509 00:50:08,760 --> 00:50:10,906 Ah, eu não desistiria de pintar. Ora, pintando... 510 00:50:10,933 --> 00:50:13,450 Eu não vou desistir. Esta é a única coisa que sei. 511 00:50:13,813 --> 00:50:16,533 - Mas tenho que ganhar dinheiro. Muito dinheiro. - Claro, claro. 512 00:50:17,080 --> 00:50:19,340 Para ganhar dinheiro, você deve comer. 513 00:50:19,506 --> 00:50:22,260 Até o dinheiro novo passa fome, sabe? 514 00:50:39,930 --> 00:50:42,690 Michel. Michel! 515 00:50:44,670 --> 00:50:46,270 Oh. 516 00:50:46,270 --> 00:50:49,750 - Tenho boas notícias para você! - O que? 517 00:50:49,750 --> 00:50:52,590 - Eu vendi um. - Qual deles? 518 00:50:53,813 --> 00:50:57,920 A mulher. Ganhei cem dólares por ela! 519 00:51:16,080 --> 00:51:20,280 - Por que você está tão feliz? - Sou pintor! - Eu também. 520 00:51:20,386 --> 00:51:23,370 Mas não estou feliz! 521 00:51:47,146 --> 00:51:50,386 Senhorita McKay, minha querida. Meu cliente favorito. 522 00:51:50,413 --> 00:51:53,880 - Bem-vindo ao lar. - Obrigado. - Como você está bem. 523 00:51:53,906 --> 00:51:56,310 Sim eu sei. Eu não entendi aqui. 524 00:51:56,310 --> 00:51:57,600 Onde você esteve todos esses meses? 525 00:51:57,626 --> 00:51:59,720 - Fora da cidade. - Oh, meu querido, sentimos sua falta. 526 00:51:59,746 --> 00:52:02,453 - Bem, eu também senti sua falta, senhorita... - Pista. 527 00:52:02,493 --> 00:52:06,310 Senhorita Lane, quero comprar algo tão lindo... 528 00:52:06,586 --> 00:52:08,813 simples, você entende, mas de tirar o fôlego. 529 00:52:08,853 --> 00:52:13,270 - Ah, claro! Senhorita Web, olha quem voltou. - Ah, senhorita McKay! 530 00:52:13,280 --> 00:52:16,080 Estávamos apenas dizendo: "Tanto faz aconteceu com a Srta. McKay?" 531 00:52:16,093 --> 00:52:18,026 E aqui está você. Não é maravilhoso! 532 00:52:18,053 --> 00:52:22,280 A senhorita McKay está aqui e estávamos pensando... 533 00:52:22,453 --> 00:52:26,653 Senhorita McKay está aí? Bem, dê a ela qualquer coisa na loja, 534 00:52:26,670 --> 00:52:28,240 mas segure-a até eu chegar lá, sim? 535 00:52:28,280 --> 00:52:30,400 Você não estava preocupado com o crédito dela, estava? Sim. 536 00:52:30,440 --> 00:52:36,333 Sim, era isso que estávamos nos perguntando. Eu sabia que você entenderia, Sr. Bradley. 537 00:52:36,946 --> 00:52:38,890 Muito obrigado. 538 00:52:42,146 --> 00:52:45,466 Hum. Eu não acho que você possa cometer um erro em qualquer um deles. 539 00:52:47,306 --> 00:52:48,890 Ah... com licença, por favor. 540 00:52:49,306 --> 00:52:52,506 Para onde enviaremos isso? Bem, não sei no momento. 541 00:52:52,560 --> 00:52:53,946 Terei que ligar de volta e avisar você. 542 00:52:53,973 --> 00:52:57,333 - Acho que está certo, não é? - Não...sem custo? 543 00:52:57,346 --> 00:53:00,813 Não, não. Não? Eu sei, eu sei. 544 00:53:00,840 --> 00:53:03,740 Não. Não, não. 545 00:53:04,373 --> 00:53:06,573 Oh. Adeus, senhorita McKay. Adeus, senhorita McKay. 546 00:53:06,640 --> 00:53:09,733 Volte novamente em breve. Sim, não fique tanto tempo longe, minha querida. 547 00:53:09,746 --> 00:53:12,733 Obrigado. Adeus. Adeus, senhorita McKay. 548 00:53:12,773 --> 00:53:15,990 -Terry. - Ken! O que você está fazendo aqui? 549 00:53:15,990 --> 00:53:19,120 Como diabos VOCÊ sabia que eu estava aqui? 550 00:53:19,213 --> 00:53:24,750 - Oh. Oh, eu vejo. Que horas são, Ken? Estou atrasado. - Cinco para as cinco. 551 00:53:24,750 --> 00:53:26,946 - É bom ver você, Ken. - É maravilhoso ver você novamente. 552 00:53:26,946 --> 00:53:28,853 Tenho muito o que conversar. Não podemos ir...? 553 00:53:28,893 --> 00:53:31,693 - Ah, não, estou com pressa. - Mas tenho muito a dizer. 554 00:53:31,706 --> 00:53:33,640 Bem, me ligue algum dia. 555 00:53:33,826 --> 00:53:36,080 Não, você também não pode fazer isso, quando vou me casar. 556 00:53:36,106 --> 00:53:37,560 Ah, então você vai... 557 00:53:37,613 --> 00:53:40,146 Sim, Ken e eu estamos atrasados. Que horas você disse que eram? 558 00:53:40,160 --> 00:53:43,146 Quatro minutos para as cinco. Parece Eu vim até aqui 559 00:53:43,173 --> 00:53:44,253 só para dizer que horas eram. 560 00:53:44,253 --> 00:53:48,013 - Sim. Adeus, Ken. - Adeus. 561 00:53:48,733 --> 00:53:52,410 - Boa sorte! - Obrigado, Ken. 562 00:53:52,453 --> 00:53:54,253 Você pode imaginar como estou animado, 563 00:53:54,253 --> 00:53:57,730 Achei que a Rua 34 fosse por ali e fica aqui embaixo! 564 00:53:59,893 --> 00:54:02,290 Vou sair daqui, estou com pressa. 565 00:54:04,146 --> 00:54:07,410 - Olha Você aqui. - Qual é a pressa? 566 00:54:07,410 --> 00:54:08,440 eu vou me casar 567 00:54:08,466 --> 00:54:10,986 e gostaria que você fosse o primeiro a me parabenizar. 568 00:54:11,013 --> 00:54:13,586 Muito obrigado. 569 00:55:00,760 --> 00:55:02,980 - Descendo? - Não. 570 00:55:26,320 --> 00:55:28,360 - Descendo? - Não. 571 00:55:29,493 --> 00:55:32,760 - Que horas você tem? - Cinco e dez. 572 00:56:08,826 --> 00:56:10,140 Descendo? 573 00:56:11,340 --> 00:56:12,980 Sim. 574 00:56:34,653 --> 00:56:36,730 Doutor... 575 00:56:40,990 --> 00:56:43,160 O que você acha? 576 00:56:43,280 --> 00:56:45,253 Suas radiografias não são muito encorajadoras. 577 00:56:45,280 --> 00:56:48,210 É difícil dizer se ela voltará a andar. 578 00:56:48,666 --> 00:56:51,680 Podemos dizer melhor em cerca de seis meses. 579 00:56:51,853 --> 00:56:55,146 Você é o cara com quem ela estava gritando sob a anestesia? 580 00:56:55,866 --> 00:57:01,040 Er... não, não. Esse é outro cara. Ela estava a caminho de se casar com ele. 581 00:57:01,160 --> 00:57:06,440 - Ele foi notificado? - Não. Ela...ela não quer isso, porque... 582 00:57:06,506 --> 00:57:10,000 até que ela saiba o que você diz, você não saberá por seis meses, 583 00:57:10,040 --> 00:57:11,920 ela preferia que ele não soubesse. 584 00:57:11,960 --> 00:57:19,430 - Isso é ser sensato. Boa garota. - Eu penso que sim. Com licença. 585 00:57:27,880 --> 00:57:32,240 Bem, não tínhamos certeza se teríamos você conosco hoje. 586 00:57:34,946 --> 00:57:38,800 Pai, este é o homem... 587 00:57:39,466 --> 00:57:42,440 Ele e eu... Sim, ele explicou. 588 00:57:42,586 --> 00:57:47,370 Então você sabe... Eu estava a caminho de me casar. 589 00:57:48,506 --> 00:57:52,850 Mas enquanto eu estava a caminho de ser... uma boa menina... 590 00:57:53,386 --> 00:57:57,530 ..Fui atingido bem no cruzamento da 34ª com a 5ª. 591 00:58:01,640 --> 00:58:04,850 Não foi culpa de ninguém, apenas minha. 592 00:58:06,346 --> 00:58:10,020 Eu tinha um compromisso... lá em cima. 593 00:58:11,613 --> 00:58:14,260 Eu não queria deixá-lo esperando. 594 00:58:16,860 --> 00:58:19,180 Ah, poderia ter sido lindo. 595 00:58:20,960 --> 00:58:24,540 Casamento, quero dizer. Crianças. 596 00:58:37,746 --> 00:58:40,990 Perdoe-me, padre. Estou um pouco fraco. 597 00:58:41,640 --> 00:58:44,150 Eu não faço muito exercício. 598 00:59:25,080 --> 00:59:26,980 Janou? 599 00:59:31,253 --> 00:59:33,100 Janou? 600 00:59:39,253 --> 00:59:41,780 Janou? 601 01:00:46,066 --> 01:00:50,060 Senhor Michel, ela me deu isso para enviar para você. 602 01:00:50,533 --> 01:00:52,740 Ia enviar hoje pelo correio. 603 01:00:53,933 --> 01:00:57,700 Ela disse que era para a jovem que estava aqui com você. 604 01:02:07,400 --> 01:02:09,960 Olá, senhorita McKay. Ah, olá. 605 01:02:10,266 --> 01:02:13,506 Como você está se sentindo? Estou bem. Como vai você? Multar. Multar. 606 01:02:13,560 --> 01:02:15,826 Como você está, Patsy Jane? Multar. 607 01:02:15,906 --> 01:02:18,266 Ela está vestida uma anágua de flanela vermelha. Não! 608 01:02:18,310 --> 01:02:22,920 Ah! Bem, está mais quente! Aposto que sim. 609 01:02:23,000 --> 01:02:24,533 Tem praticado sua música? Uh-huh. 610 01:02:24,600 --> 01:02:29,280 Conhece suas peças hoje? Claro. Eu conheci o meu ontem. É assim mesmo?! 611 01:02:30,906 --> 01:02:34,720 Ah, vamos, vamos. Vamos tentar. Tenho praticado também. 612 01:02:35,413 --> 01:02:36,560 Espere até você me ouvir. 613 01:02:36,906 --> 01:02:38,466 Um, dois... 614 01:02:38,490 --> 01:02:43,986 ♪ Desejar fará com que seja assim 615 01:02:44,026 --> 01:02:52,213 ♪ Continue desejando e o cuidado desaparecerá 616 01:02:52,413 --> 01:02:56,346 ♪ Os sonhadores nos contam que os sonhos se tornam realidade 617 01:02:56,400 --> 01:02:58,853 ♪ Não é nenhum erro 618 01:02:59,293 --> 01:03:05,750 ♪ E os desejos são os sonhos que sonhamos quando estamos acordados 619 01:03:06,373 --> 01:03:12,040 ♪ A cortina da noite se abrirá 620 01:03:12,533 --> 01:03:19,760 ♪ Se você tem certeza em seu coração 621 01:03:19,853 --> 01:03:23,026 ♪ Então, se você desejar por tempo suficiente 622 01:03:23,040 --> 01:03:24,866 ♪ Desejo forte o suficiente 623 01:03:24,933 --> 01:03:29,880 ♪ Você conhecerá 624 01:03:30,266 --> 01:03:37,320 ♪ Desejar fará com que isso aconteça. ♪ 625 01:03:40,080 --> 01:03:43,610 - Cante de novo! Cante de novo! - Claro que vamos cantar de novo. 626 01:03:44,520 --> 01:03:45,986 Um, dois... 627 01:03:46,280 --> 01:03:51,613 ♪ Desejar fará com que seja assim 628 01:03:51,973 --> 01:03:55,053 ♪ Continue desejando 629 01:03:55,506 --> 01:03:59,800 ♪ E o cuidado irá embora 630 01:03:59,800 --> 01:04:03,893 ♪ Os sonhadores nos contam... ♪ Pegue ela! 631 01:04:14,160 --> 01:04:15,720 Há quanto tempo isso está acontecendo? 632 01:04:15,720 --> 01:04:17,106 Apenas alguns dias 633 01:04:18,106 --> 01:04:20,866 - Espero que você não esteja com raiva. - Ah, não, não. 634 01:04:20,880 --> 01:04:24,320 Mas quando você tem tantos filhos em suas mãos como eu, 635 01:04:24,640 --> 01:04:26,480 você tem um problema. 636 01:04:28,160 --> 01:04:30,600 Ah, eu não sei. Eu gosto deles. 637 01:04:30,680 --> 01:04:33,610 Eu também. Mas eles não gostam de mim. 638 01:04:34,306 --> 01:04:35,890 Eles me chamam de Picklepuss. 639 01:04:40,040 --> 01:04:42,146 No fundo, eles são apenas pequenos selvagens. 640 01:04:42,293 --> 01:04:45,613 Mas a música, você sabe, tem encantos para acalmar o peito selvagem. 641 01:04:46,440 --> 01:04:48,146 E se tem tal influência, 642 01:04:48,280 --> 01:04:51,780 e se você puder fazer tanta coisa em poucos dias, estou pensando... 643 01:04:53,453 --> 01:04:55,700 Será que você está pensando a mesma coisa que eu? 644 01:04:56,600 --> 01:05:00,533 A música tem encantos e gosto de crianças e crianças como eu. E... 645 01:05:02,666 --> 01:05:04,340 Vou sair daqui em breve. 646 01:05:06,493 --> 01:05:10,470 Quando eu fizer isso, estarei precisando muito de um emprego. 647 01:05:10,760 --> 01:05:13,400 - Será apenas uma experiência, entendeu? - Sim eu sei. 648 01:05:13,506 --> 01:05:16,990 - Não podemos pagar caro... - Ah, eu sei. Eu sei. 649 01:05:18,270 --> 01:05:19,706 Apenas diga que você vai me pagar o suficiente para... 650 01:05:20,133 --> 01:05:23,230 Eu não saio por aí te chamando de Picklepuss. 651 01:05:23,640 --> 01:05:24,910 Sim. 652 01:05:29,160 --> 01:05:31,293 Eu gostaria de fazer uma surpresa para eles. 653 01:05:31,333 --> 01:05:33,333 Então, se você não disser nada, eu não direi nada. 654 01:05:33,346 --> 01:05:38,120 - Não direi uma palavra. - Também não vamos contar a ninguém! 655 01:05:55,130 --> 01:05:57,973 Devo dizer que você se tornou um pintor melhor, meu amigo. 656 01:05:57,986 --> 01:06:00,800 Talvez você se torne um crítico melhor. 657 01:06:01,250 --> 01:06:02,733 Seis meses de muito trabalho. 658 01:06:02,733 --> 01:06:05,760 Bem, estou feliz que você não tenha perdido seu tempo, meu amigo. 659 01:06:05,853 --> 01:06:08,450 Já vendi tudo menos isto. 660 01:06:08,460 --> 01:06:11,386 Eu disse a eles para tirarem pela janela já que você me telefonou. 661 01:06:11,386 --> 01:06:13,720 - Ah, obrigado. - Este é o melhor, eu acho. 662 01:06:13,760 --> 01:06:17,453 Sim, eu mesmo não tenho exatamente vergonha disso. 663 01:06:17,626 --> 01:06:21,333 - Você não quer vender, né? - Não, não quero vendê-lo. 664 01:06:21,440 --> 01:06:24,640 Eu não me importaria de me livrar disso, mas de alguma forma eu não quero... 665 01:06:24,693 --> 01:06:26,840 aceite dinheiro por isso. Oh. 666 01:06:26,893 --> 01:06:30,946 Eu pensei que talvez você estivesse guardando porque... você estava... 667 01:06:30,990 --> 01:06:33,200 você estava cuidando de um coração partido, hein? 668 01:06:35,573 --> 01:06:38,790 Não. Não, um coração partido não é para mim. 669 01:06:41,230 --> 01:06:43,030 A vida é o que você faz dela. 670 01:06:43,426 --> 01:06:46,430 De agora em diante, vou me divertir onde encontrar. 671 01:06:47,506 --> 01:06:50,640 Oh, bem, verei você em breve novamente. Tchau. 672 01:06:52,890 --> 01:06:55,413 - Feliz Natal. - Feliz Natal para você, meu amigo. 673 01:07:05,570 --> 01:07:08,210 Miguel! Ouvi dizer que você estava na cidade. 674 01:07:08,210 --> 01:07:11,186 Eu tive um momento terrível atropelando você. 675 01:07:11,253 --> 01:07:14,280 Ah, você se foi há muito tempo, mon ami. 676 01:07:14,373 --> 01:07:17,146 E eu estive pensando em você manhã, meio-dia, noite 677 01:07:17,200 --> 01:07:19,370 e entre os tempos. 678 01:07:19,786 --> 01:07:21,130 O que?! 679 01:07:21,373 --> 01:07:22,373 Ora, eu sei que você esteve ocupado, 680 01:07:22,386 --> 01:07:25,530 mas você poderia ir ao teatro esta noite, não poderia? 681 01:07:25,773 --> 01:07:27,160 Bem, vou deixar uma passagem no seu hotel. 682 01:07:44,506 --> 01:07:46,520 Para onde iremos a partir daqui? 683 01:07:46,560 --> 01:07:51,293 Ora, Michael, afinal isso é com você, esta é a sua noite. 684 01:07:51,293 --> 01:07:55,266 Já não sei para onde ir. Acabei de voltar, sabe? 685 01:08:08,866 --> 01:08:10,720 Olá. Olá. 686 01:08:25,066 --> 01:08:28,210 - Deixe-me contar a ele. -Não. - Vou buscá-lo. -Não. Não. 687 01:08:35,933 --> 01:08:39,520 É difícil. Primeira vez que você consegue sair, 688 01:08:39,520 --> 01:08:41,490 e você tem que conhecê-lo. 689 01:08:43,800 --> 01:08:46,300 Tudo o que pude dizer foi: "Olá". 690 01:09:02,440 --> 01:09:06,910 Bem, o show acabou. O menino pegou a menina. Vamos? 691 01:09:29,120 --> 01:09:32,840 Parece terrível levar você para casa com todo mundo saindo. 692 01:09:32,920 --> 01:09:35,893 Vou te perguntar mais uma vez, por que você não me deixa ajudá-lo? 693 01:09:35,946 --> 01:09:37,960 E vou te contar mais uma vez, 694 01:09:38,066 --> 01:09:41,400 se eu deixar você financiar eu estivesse melhorando, ele não iria gostar. 695 01:09:41,430 --> 01:09:43,026 E se ele não gostasse, então eu não gostaria. 696 01:09:43,040 --> 01:09:46,173 E se você me deixou bem e eu fui para ele, você não gostaria disso. 697 01:09:46,213 --> 01:09:47,973 Então, certamente, ele deveria saber. 698 01:09:47,986 --> 01:09:51,226 Não, porque se ele descobrisse, ele gostaria de fazer algo a respeito. 699 01:09:51,333 --> 01:09:53,200 Então, se eu não melhorasse, 700 01:09:53,253 --> 01:09:56,986 ele não iria gostar, e eu não iria gostar, você não iria gostar. 701 01:09:57,026 --> 01:10:02,170 Seria horrível! Não, a menos que eu possa caminhar até ele um dia 702 01:10:02,180 --> 01:10:04,740 e quando digo caminhar, quero dizer correr 703 01:10:04,973 --> 01:10:06,786 ele nunca saberá. 704 01:10:06,840 --> 01:10:08,626 Mas agora tenho meu emprego e estou com orçamento limitado 705 01:10:08,640 --> 01:10:13,000 e se tudo correr bem e eu for uma boa menina, 706 01:10:13,146 --> 01:10:16,100 talvez eu consiga o que quero no próximo Natal. 707 01:10:22,453 --> 01:10:23,626 Obrigado, senhoras. Boa noite. 708 01:10:23,690 --> 01:10:25,053 Tem certeza de que não quer vir conosco? 709 01:10:25,066 --> 01:10:26,733 A noite é tão jovem e tudo mais. 710 01:10:26,746 --> 01:10:29,400 Não, acho que vou dormir. Outra hora. 711 01:10:29,440 --> 01:10:31,920 Feliz Natal a todos. Feliz Natal. 712 01:10:32,106 --> 01:10:36,930 - Levar você ao teatro não foi uma boa ideia, não é, Michael? - Não. 713 01:10:39,320 --> 01:10:44,240 Feliz Natal, Lois. Feliz Natal, Miguel. Obrigado. 714 01:11:10,200 --> 01:11:14,120 Qual é o problema, amigo? Sentindo pena de si mesmo? 715 01:11:14,160 --> 01:11:15,930 Sim. Sim? 716 01:11:16,586 --> 01:11:18,490 Você não sabe o que são problemas. 717 01:11:26,733 --> 01:11:32,380 Olhe para mim, eu moro na Rua 186 e eles não me deixam entrar no metrô. 718 01:11:35,180 --> 01:11:37,140 Ah, com licença, senhora. 719 01:11:41,386 --> 01:11:44,346 Bom dia. Bom dia. Ela não está se sentindo muito bem. 720 01:11:44,413 --> 01:11:48,190 Ah, isso é muito ruim. - Mas ela quer ver você. Entre. -Obrigado. 721 01:11:50,000 --> 01:11:52,146 Feliz Natal. Feliz Natal! 722 01:11:52,210 --> 01:11:54,600 Feliz Natal! 723 01:11:54,626 --> 01:11:57,150 Bom dia. Bom dia, senhorita McKay. 724 01:11:58,080 --> 01:11:59,493 Olá. Olá. 725 01:12:00,466 --> 01:12:03,506 Tenho más notícias para você. O médico diz que não posso ir. 726 01:12:03,630 --> 01:12:05,400 Ah! 727 01:12:05,573 --> 01:12:08,160 Olhe, doutor, posso voltar em algumas horas. 728 01:12:08,253 --> 01:12:11,653 Este é um benefício de Natal. É a primeira aparição pública deles! 729 01:12:12,030 --> 01:12:15,360 - Esta é a minha equipe! - Ela é nossa treinadora, doutor! 730 01:12:15,640 --> 01:12:17,480 Doutor. 731 01:12:21,240 --> 01:12:23,560 Se isso fosse machucá-la, você não iria querer que ela fosse, não é? 732 01:12:23,573 --> 01:12:28,733 Não. Você realmente não precisa do piano. 733 01:12:29,933 --> 01:12:31,310 Vamos, passe por isso uma vez sem mim. 734 01:12:31,733 --> 01:12:33,930 O único lugar onde você pode ficar preso está bem no começo, 735 01:12:34,000 --> 01:12:37,090 e Aloysius pode cantar um "A" durante o sono. Não pode, Al? 736 01:12:37,093 --> 01:12:39,066 - Claro. - Vamos, vamos ouvir. 737 01:12:42,720 --> 01:12:46,053 - Ver? Agora, pronto. - Um, dois... 738 01:12:46,650 --> 01:12:51,146 ♪ Desejar vai conseguir... ♪ 739 01:12:51,173 --> 01:12:53,466 - Onde está Patsy Jane? - Ela está com dor de garganta 740 01:12:53,510 --> 01:12:55,093 e ela não poderá subir ao palco. 741 01:12:55,106 --> 01:12:57,080 Ah! Venha aqui, querido. 742 01:12:58,626 --> 01:13:00,426 Um lindo vestido novo também. 743 01:13:01,333 --> 01:13:02,880 Olá, senhorita McKay. 744 01:13:03,920 --> 01:13:05,410 Ah! Você realmente quer subir no palco? 745 01:13:06,640 --> 01:13:07,613 Bem, então, eu lhe digo o que você faz, 746 01:13:07,626 --> 01:13:10,346 você vai junto com o resto deles e finge cantar. 747 01:13:10,400 --> 01:13:12,413 Você sabe, faça de conta. Assim. 748 01:13:14,573 --> 01:13:16,240 E eles nunca saberão a diferença. 749 01:13:16,330 --> 01:13:17,773 Obrigado, senhorita McKay. 750 01:13:17,773 --> 01:13:20,826 De nada. Agora vamos lá, pitch pipe, dê! 751 01:13:25,800 --> 01:13:28,826 Um, dois... Agora, não muito alto - há um bebê lá em cima. 752 01:13:29,560 --> 01:13:31,106 Um, dois. 753 01:13:31,653 --> 01:13:39,533 ♪ Desejar fará com que seja assim 754 01:13:39,800 --> 01:13:44,120 ♪ Continue desejando 755 01:13:44,173 --> 01:13:49,146 ♪ E o cuidado irá embora 756 01:13:49,760 --> 01:13:54,800 ♪ Os sonhadores nos contam que os sonhos se tornam realidade 757 01:13:55,213 --> 01:13:58,120 ♪ Não é nenhum erro 758 01:13:58,800 --> 01:14:07,733 ♪ Que desejos são os sonhos que sonhamos quando estamos acordados 759 01:14:08,413 --> 01:14:16,373 ♪ A cortina da noite se abrirá 760 01:14:16,866 --> 01:14:25,920 ♪ Se você tem certeza em seu coração 761 01:14:26,626 --> 01:14:30,973 ♪ Então, se você desejar por tempo suficiente 762 01:14:31,333 --> 01:14:34,093 ♪ Desejo forte o suficiente 763 01:14:34,680 --> 01:14:45,533 ♪ Você conhecerá 764 01:14:45,590 --> 01:15:00,600 ♪... Desejar fará com que... então! ♪ 765 01:15:01,506 --> 01:15:03,760 Ah, isso é ótimo! Isso é interessante! 766 01:15:04,333 --> 01:15:07,120 Você vê, você não precisa de mim. Agora, vá em frente. 767 01:15:07,150 --> 01:15:10,160 Vá lá e lute para o bom e velho Washington Heights! 768 01:15:10,400 --> 01:15:13,480 Feliz Natal! Adeus! 769 01:15:13,520 --> 01:15:15,146 Adeus! Boa sorte! 770 01:15:15,186 --> 01:15:17,400 Feliz Natal! Obrigado. 771 01:15:20,120 --> 01:15:22,986 Feliz Natal. Feliz Natal, Patty! 772 01:15:28,653 --> 01:15:33,173 Bem, isso não vai ser muito de um Natal para você, não é? 773 01:15:33,306 --> 01:15:35,600 Não, acho que não. 774 01:15:36,986 --> 01:15:39,773 Ah, espere. Lá. 775 01:15:40,306 --> 01:15:44,786 Obrigado. Você está confortável? Sim, estou bem. 776 01:15:46,080 --> 01:15:50,600 - Se quiser alguma coisa, é só ligar. - Eu vou. 777 01:15:52,960 --> 01:15:54,386 Michel! 778 01:15:58,533 --> 01:15:59,360 Olá. 779 01:16:03,920 --> 01:16:05,706 Como você está, Terry? 780 01:16:06,906 --> 01:16:08,320 É bom ver você! 781 01:16:09,040 --> 01:16:11,560 Sim, é bom ver você também. 782 01:16:18,800 --> 01:16:22,613 - Está se sentindo bem? - Ah, sim, estou bem. Estou apenas descansando. Oh. 783 01:16:26,653 --> 01:16:28,053 Já faz muito tempo. 784 01:16:28,320 --> 01:16:31,746 Sim. Sim, está certo. 785 01:16:31,973 --> 01:16:33,866 Que bom ver você. 786 01:16:33,973 --> 01:16:36,290 Sim, você disse isso. 787 01:16:37,000 --> 01:16:40,960 - Posso? - Ah, sim, sente-se. Obrigado. 788 01:16:41,080 --> 01:16:43,040 Só um minuto. 789 01:16:46,560 --> 01:16:49,093 Tem certeza que não se importa, eu...? 790 01:16:51,546 --> 01:16:54,290 Aposto que você está se perguntando como cheguei aqui. 791 01:16:54,733 --> 01:16:58,760 Eu estava procurando na lista telefônica por um homem chamado McBride, 792 01:16:58,880 --> 01:17:01,653 quando vi o nome de Terry McKay. 793 01:17:01,666 --> 01:17:07,180 Então eu disse a mim mesmo: “Será que esse é Terry McKay, meu velho amigo?” 794 01:17:07,853 --> 01:17:10,620 - E foi. - Sim. 795 01:17:11,560 --> 01:17:16,573 Então disse a mim mesmo: "Não tenho sido muito gentil com a Srta. McKay". 796 01:17:16,670 --> 01:17:20,270 Afinal, eu tinha um encontro marcado com ela um dia em... 797 01:17:25,173 --> 01:17:28,470 E... eu não guardei. 798 01:17:34,026 --> 01:17:39,720 Essa não foi uma maneira muito gentil de tratar um velho amigo, não é? 799 01:17:44,360 --> 01:17:50,160 Então eu disse para mim mesmo: "Devo me desculpar." E aqui estou. 800 01:17:50,480 --> 01:17:53,253 - Isso é gentil da sua parte. - Sim, acho que sim. 801 01:17:53,506 --> 01:17:58,930 - Muitas vezes me perguntei sobre você, como você estava. - Ah, você fez? Realmente? 802 01:17:59,933 --> 01:18:03,010 Bem, eu... muitas vezes me perguntei sobre você também. 803 01:18:03,466 --> 01:18:08,810 Então... você não ficou bravo porque eu não estava lá? 804 01:18:10,226 --> 01:18:13,680 - O que você acha? - Bem, você deve ter ficado no começo. 805 01:18:13,933 --> 01:18:18,506 Sim, eu... eu estava. Isso é o que eu pensei. No começo, fiquei furioso. 806 01:18:18,560 --> 01:18:22,920 Eu disse: "Ele não pode fazer uma coisa dessas comigo! Quem ele pensa que é?" 807 01:18:22,946 --> 01:18:26,900 E quanto tempo você... Quero dizer, você esperou muito? 808 01:18:27,720 --> 01:18:32,066 Bem, vamos ver. Eu... eu esperei até cerca de... 809 01:18:32,840 --> 01:18:34,893 Meia-noite? 810 01:18:37,440 --> 01:18:39,870 E então o que você fez? 811 01:18:41,480 --> 01:18:43,626 Bem, então eu estava MUITO bravo. 812 01:18:43,680 --> 01:18:46,550 Você pode imaginar lá em cima. 813 01:18:47,160 --> 01:18:49,826 Em uma tempestade. 814 01:18:50,110 --> 01:18:51,510 Sim. 815 01:18:52,360 --> 01:18:55,320 E então o que você disse para si mesmo? 816 01:18:55,466 --> 01:18:59,266 Bem, então eu disse: "Por que você não vai para casa e fica tenso?" 817 01:19:00,320 --> 01:19:03,200 - Você não fez isso. - Não foi? 818 01:19:04,706 --> 01:19:09,680 Talvez você tenha tomado um pouco a cada hora durante cerca de um mês. 819 01:19:10,786 --> 01:19:13,253 - Bem, você pode me culpar? - Eu diria que não. 820 01:19:13,306 --> 01:19:17,080 O mínimo que eu poderia ter feito era lhe enviar um bilhete. 821 01:19:17,466 --> 01:19:18,920 Bem, talvez quando você pensou sobre isso, 822 01:19:18,933 --> 01:19:21,466 você não sabia onde me encontrar? 823 01:19:28,853 --> 01:19:33,420 Mas... você jurou que se me visse de novo, você perguntaria. 824 01:19:35,293 --> 01:19:36,760 - Você não fez? - Não. 825 01:19:38,093 --> 01:19:43,340 Não, lembrei que dissemos se conseguíssemos, estaríamos lá, 826 01:19:43,773 --> 01:19:46,386 e se um de nós não aparecesse 827 01:19:46,506 --> 01:19:48,746 deve ter havido uma boa razão. 828 01:19:48,773 --> 01:19:52,386 - Mas o que, por exemplo? - E o outro não deveria fazer perguntas. 829 01:19:52,413 --> 01:19:54,960 Fazer perguntas é... 830 01:19:55,226 --> 01:19:58,306 A vida deve ser brilhante. Devemos mantê-lo bonito e borbulhante 831 01:19:58,306 --> 01:20:00,560 como champanhe rosa. 832 01:20:00,773 --> 01:20:05,453 Então não haverá perguntas... Eu espero. 833 01:20:12,226 --> 01:20:13,573 Cigarro? 834 01:20:16,653 --> 01:20:18,520 Obrigado. 835 01:20:20,666 --> 01:20:22,680 Obrigado. 836 01:20:29,760 --> 01:20:35,090 Pense em mim, caminhando até aqui, dez quarteirões, para... 837 01:20:39,053 --> 01:20:43,560 E em vez disso, eu prometo nem mesmo para perguntar por que você não apareceu. 838 01:20:43,666 --> 01:20:49,053 - Você sabia que eu ia? Não parece justo, de alguma forma. - Eu sei. 839 01:20:49,226 --> 01:20:53,460 Não sei o que é, mas quando estou com você, eu... 840 01:20:53,460 --> 01:20:54,900 Bem... 841 01:21:07,493 --> 01:21:10,586 - Sem aliança de casamento? - Não. 842 01:21:10,960 --> 01:21:13,066 Bem, pensei que quando te vi no... 843 01:21:13,173 --> 01:21:18,150 No teatro ontem à noite? Não, ele estava... Não. 844 01:21:18,150 --> 01:21:20,190 Eu não queria ofender você. 845 01:21:22,066 --> 01:21:24,360 Como vai tudo com você, Michel? 846 01:21:24,870 --> 01:21:28,693 - Ah, então VOCÊ pode fazer perguntas? - Sim. 847 01:21:29,146 --> 01:21:32,880 Bem, eu pensei que estava tudo bem até que te vi ontem à noite. 848 01:21:33,000 --> 01:21:36,240 Então eu soube que devia haver algo entre nós. 849 01:21:37,080 --> 01:21:38,960 Mesmo que seja apenas um oceano. 850 01:21:41,000 --> 01:21:42,840 Oh. Então comprei um ingresso para mim. 851 01:21:45,066 --> 01:21:48,280 - Navegação? - Sim. 852 01:21:48,280 --> 01:21:50,170 Essa noite. 853 01:21:56,106 --> 01:21:58,450 Sim. 854 01:21:59,506 --> 01:22:01,386 Bem... 855 01:22:05,450 --> 01:22:07,050 Você está feliz, não está? 856 01:22:08,780 --> 01:22:10,460 Uh-huh. 857 01:22:10,853 --> 01:22:13,866 - E você? - Bem, eu não sei. 858 01:22:13,973 --> 01:22:17,746 Estou preocupado com o futuro, o que as pessoas vão pensar de mim. 859 01:22:17,760 --> 01:22:20,480 Eles dirão: “Lá vai ele, o pintor maluco”. 860 01:22:21,226 --> 01:22:26,220 Deve haver algo de errado com ele. Ele não gosta de mulheres. 861 01:22:31,120 --> 01:22:33,146 Quer dizer que ele nem fala com eles? 862 01:22:33,146 --> 01:22:37,613 Ah, sim, sim. Ele navega pelos sete mares, e para cada mulher que ele conhece 863 01:22:37,626 --> 01:22:40,853 ele diz, "Onde você estará daqui a seis meses?" 864 01:22:40,920 --> 01:22:43,000 - E eles estão aí? - Em todos os lugares! 865 01:22:43,053 --> 01:22:46,160 Torre Eiffel, pirâmides, espera por toda parte. 866 01:22:46,506 --> 01:22:49,013 Mas ele não... Onde ele está? 867 01:22:49,253 --> 01:22:50,920 Esperando? 868 01:22:57,053 --> 01:22:58,960 Ah, você... você quer mudar de assunto? 869 01:23:02,720 --> 01:23:07,090 - Feliz Natal! - Ah, quase esqueci. 870 01:23:08,720 --> 01:23:11,026 Bem... há seis meses quem teria pensado 871 01:23:11,040 --> 01:23:12,213 passaríamos o Natal juntos? 872 01:23:12,213 --> 01:23:16,093 - A propósito, tenho um presente para você. - Um presente? 873 01:23:16,400 --> 01:23:18,120 Bem, eu gostaria de ter algo para você. 874 01:23:18,213 --> 01:23:20,360 Bom, você não sabia que eu ia... 875 01:23:20,400 --> 01:23:26,340 De qualquer forma, não é realmente um presente de Natal. 876 01:23:30,693 --> 01:23:34,700 Então é por isso que minhas cartas... voltaram. 877 01:23:55,373 --> 01:23:58,430 Ela queria que você ficasse com isso. Lembrar? 878 01:24:01,080 --> 01:24:03,590 Sim, eu me lembro. 879 01:24:03,986 --> 01:24:05,253 Eu teria enviado para você, 880 01:24:05,293 --> 01:24:09,600 só que eu não sabia seu endereço até dois dias atrás. 881 01:24:11,186 --> 01:24:14,040 Bem, adeus, Terry. 882 01:24:14,853 --> 01:24:17,800 Adeus, Michel. 883 01:24:38,640 --> 01:24:43,770 Você sabe, eu pintei você assim... com um xale. 884 01:24:44,240 --> 01:24:48,533 Eu gostaria que você tivesse visto. Cobert diz - ele é meu traficante - 885 01:24:48,560 --> 01:24:51,866 ele diz que foi a melhor coisa que fiz. 886 01:24:52,120 --> 01:24:53,733 Eu não pensei que algum dia me separaria disso, 887 01:24:53,773 --> 01:24:57,280 mas não havia mais razão para mantê-lo. 888 01:24:57,360 --> 01:24:59,840 E então ele me contou sobre uma garota que entrou em sua loja. 889 01:24:59,986 --> 01:25:02,133 Ele me disse que ela gostou muito. 890 01:25:02,146 --> 01:25:06,200 Suponho que ela viu nisso, bem... o que eu esperava que VOCÊ visse. 891 01:25:06,240 --> 01:25:09,480 Então eu disse a ele para dar a ela porque ele disse que ela era pobre. 892 01:25:09,546 --> 01:25:12,670 E não só isso, ele me disse que ela... 893 01:25:18,026 --> 01:25:20,440 Ele disse... 894 01:25:20,573 --> 01:25:23,933 - Ele disse... - Sim? 895 01:25:23,946 --> 01:25:25,880 De qualquer forma, eu... 896 01:25:26,413 --> 01:25:28,946 Eu disse a ele para dar a ela. 897 01:25:29,080 --> 01:25:31,426 Sim. Ela não tinha dinheiro para isso 898 01:25:31,466 --> 01:25:34,946 e era época de Natal. 899 01:25:34,986 --> 01:25:37,746 E você me conhece, Michel de grande coração. 900 01:25:37,786 --> 01:25:41,800 - A que horas seu barco navega? - Barco? 901 01:26:44,040 --> 01:26:47,720 - Por que você não me contou, Terry? - Querido! 902 01:26:49,413 --> 01:26:55,360 Se alguma coisa tivesse que acontecer com um de nós, por que tinha que ser você? 903 01:26:56,186 --> 01:26:59,080 Ah, não me olhe assim. 904 01:26:59,306 --> 01:27:02,250 Não foi culpa de ninguém, mas minha. 905 01:27:02,373 --> 01:27:05,973 eu estava olhando... para cima 906 01:27:06,106 --> 01:27:09,090 no 102º andar. 907 01:27:09,090 --> 01:27:11,973 Era a coisa mais próxima do céu... 908 01:27:12,066 --> 01:27:14,330 Você vê... 909 01:27:14,920 --> 01:27:17,090 ..você estava lá. 910 01:27:20,200 --> 01:27:25,760 Não se preocupe... não precisa ser um milagre. 911 01:27:25,986 --> 01:27:30,540 Se você sabe pintar, eu posso andar. 912 01:27:33,240 --> 01:27:37,900 - Tudo pode acontecer, não acha? - Sim, acho que sim. 913 01:27:55,870 --> 01:27:59,150 Legendas por Red Bee Media Ltd